1
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jacku, mi buen amigo, musíš to pochopit,

2
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
není to moje volba.

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Dostali knihy.

4
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Jedinou otázkou je, budu vinen i z křivé přísahy?

5
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

6
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Když budu svědčit, co se stane, co?

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Budete obviněni do 30 dnů.

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Když nebudu svědčit, stejně tě dostanou.

9
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer?

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Můj dědeček říkával, dostaneš rýmu,

11
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
děláš vše, co říká doktor,

12
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
trvá to dva týdny, než se to zlepší.

13
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Neděláte vůbec nic, trvá to 14 dní.

14
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Šest v jedné ruce, půl tuctu v druhé.

15
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Bohužel ano.

16
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

17
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Možná jim to bude trvat 90 dní.

18
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

19
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
To je vše.

20
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
To je vše.

21
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Tři měsíce, maximálně šest měsíců a pořád tě dostanou.

22
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer?

23
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

24
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Jsi v pořádku?

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Oh, to je v pořádku.

27
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

28
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Je to alergie.

29
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Jak se máš staromódní?

30
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Moc bueno.

31
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Mám rád hořké.

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
Dovolte mi to pro vás osvěžit.

33
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
Mira.

34
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Dělám jakékoli--

35
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
Toto je...

36
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
můj zvláštní odvar.

37
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Kromě whisky, cukru, bitters a limonády,

38
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
má jemný nástřik pilokarpin neostigminu,

39
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
zakončený šepotem, pouhým šepotem fysostigminu.

40
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Teď to cítíš...

41
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
zúžení průdušek, svalové křeče, puls se zpomalí.

42
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
A následuje smrt.

43
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perezi, rozřízni ho.

44
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Chum vody.

45
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Koneckonců, každý den je rybářský den.

46
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Jako: Co bych udělal pro někoho, pro koho jsem byl opravdu sexy?

47
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
Ne, ne, ne horké, konzumované s.

48
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Je v tom rozdíl.

49
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Ty vole, jako, já nevím, člověče.

50
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
víš?

51
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
No, například, když mi bylo 17,

52
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Potkal jsem Itala s Ferrari.

53
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
A předpokládám, že si myslel, že jsem pohlcená

54
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
s ním a Ferrari.

55
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Každopádně mě vzal na projížďku na nějakém bohem zapomenutém kroucení

56
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
silnice v Pyrenejích.

57
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Řekl, jen nech vítr foukat ti do vlasů,

58
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
a vzdát se skutečnosti, že nyní svůj vlastní život a smrt

59
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
jsou zcela mimo vaši kontrolu

60
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
a v rukou druhého.

61
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
To je místo, kde je skutečné vzrušení, ne pod kontrolou.

62
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Skutečné vzrušení, řekl, je odevzdanost.

63
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
To je to, co se má konzumovat.

64
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
Takže to je to, co jsi udělal?

65
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
víš?

66
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Vzdal ses, ano?

67
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Ne.

68
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
No, co jsi tedy udělal?

69
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Sjel jsem na něj.

70
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Vidíš, mám rád kontrolu.

71
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Ty jsi ten, kdo by se měl vzdát.

72
00:08:58,071 --> 00:08:59,573
Woo!

73
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din din, chlapci.

74
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Ahoj.

75
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, gracias, my viejo amigo.

76
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Oh, ho, ho.

77
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Mnohokrát děkuji.

78
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Ahoj Lásko.

79
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Vypadáš pozitivně zarudlý.

80
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Vzrušující noc, co?

81
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Sedět.

82
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Noro, sedni si.

83
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
Co?

84
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
Nedívej se na mě těma velkýma vyděšenýma očima.

85
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Nekousnu.

86
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Oh, ano, máš určitou záři.

87
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Spláchnuto.

88
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Cvičil jsem pozdě v klubu

89
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
a rozhodl se tam strávit noc.

90
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
Hmm.

91
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, orosené.

92
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Pozitivně orosená.

93
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
No, ty tréninky ti dělají dobře, Lásko.

94
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Vaše hýždě jsou pevné.

95
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Pěkné na ženu v tvém věku.

96
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Pěkné a šťavnaté.

97
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
jste přes?

98
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Jo, vidíš, to je ten problém.

99
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Myslím, že jsi skončil.

100
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Mám ti udělat pořádný drink, lásko?

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Možná to budete potřebovat.

102
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Pěkný tuhý.

103
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
A vím, že je máš rád tuhé.

104
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
vyhrožuješ mi?

105
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
A proč bych to dělal?

106
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Protože pokud ano, měl bys

107
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
zabít mě, aby se mě zbavil.

108
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
A oba víme, že mám v zadní kapse policajta

109
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
kdo by tě vystopoval jako hada.

110
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
O čem to mluvíš, mi vida?

111
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Myslím, že jsem nejoddanější z manželů.

112
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
A vlastním 51 % společnosti.

113
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Jediný způsob, jak se to změní, je, když zemřu nebo tě opustím.

114
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
A to se nestane.

115
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Takže ještě nekončím, Jacku.

116
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Věřte mi v to.

117
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Myslím, že tento nápoj budete potřebovat.

118
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
o čem to mluvíš?

119
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
Skutečnost, že vlastníte 51% společnosti

120
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
to je přesně důvod, proč říkám, že jsi skončil.

121
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Možná vás to překvapí,

122
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
ale moje účetní postupy nejsou přesně, uh, legální.

123
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Ty a já jsme žili ze zpronevěry.

124
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
A protože jsme veřejně obchodovaná společnost,

125
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
to znamená, že SEC a její tým otrhaných účetních typů

126
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
bude nám dýchat z krku.

127
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Mohli jsme být obviněni během příštích 30 dnů.

128
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Ale udělal jsem opatření, abych to přerušil

129
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
určité vztahy, které jsme měli s naším bývalým podnikem

130
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partnera.

131
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Víš, co říkají.

132
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Three people can keep a secret if two of them are dead.

133
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Současná společnost není zahrnuta.

134
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
That gave us-- I don't know-- maybe three months,

135
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
možná šest, dokud...

136
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Tři nebo šest měsíců do čeho?

137
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Máš světlo, Lásko?

138
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Tři nebo šest měsíců do čeho?

139
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
Ach, El Convento.

140
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Takové krásné místo a plné všeho

141
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
tyto atraktivní mladé lidi.

142
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Do čeho?

143
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Oh, dokud nebudeme obviněni.

144
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Dokud nám nevezmou všechno, co máme.

145
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Dokud nebudeme oba ve vězení.

146
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Proč si myslíte, že jsem souhlasil s tím, že vám dovolím vlastnit 51 % společnosti?

147
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

148
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Why do you think I married you?

149
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Wives can't testify against their husbands,

150
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
no matter what they know.

151
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
And if I go down, trust me, you go down,

152
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
and not in your normal fashion.

153
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Can you imagine what those prison dykes

154
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
bude s tebou dělat?

155
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Bože, co bych nedal za obrázky.

156
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Ty zasranej bastarde.

157
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Bože.

158
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
This thought of prison scares you, hey, Lovey?

159
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

160
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
No, neboj se.

161
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Existuje cesta ven.

162
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Noro, nemyslela sis, že tě táta opustí

163
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
úplně sám v kůlně, že?

164
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Bože, jak já tě nenávidím.

165
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Myslím, že bys mě měl zabít.

166
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Myslím, že už nějakou dobu přemýšlíš o tom samém,

167
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
ne?

168
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Nebylo by to tak těžké. Najdeš si mladého milence

169
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
a přimět ho, aby se do tebe tak zbláznil, on

170
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
začne myslet jen s jeho-- jak byste to řekl, la cabecita?

171
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Jeho malá hlava.

172
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Chlapec, 22, 23, pevné tělo, měkký mozek.

173
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
A lákáte ho radostí z odevzdání.

174
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Mohl bys to udělat.

175
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Nebylo by nic, co by vás přesvědčovalo

176
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
aby ti pomohl mě zabít.

177
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Co myslíš, Lásko?

178
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
Kdo by mě mohl vinit?

179
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
Dokonce vám řeknu, jak na to.

180
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
A pamatujte, že jsem stále pojištěn na 30 milionů dolarů.

181
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Řekneš mu, že po smrti manžela

182
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
ty, truchlící vdova, ty peníze zdědíš

183
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
a žít šťastně až do smrti se svým mladým Lothario.

184
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Zatím se vám tento nápad líbí, že?

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Jo.

186
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
A Lovey, ta nejúžasnější věc.

187
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Tady, na ostrově San Miguel,

188
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
policie ve skutečnosti mrtvolu nepotřebuje

189
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
prohlásit někoho za zabitého kvůli žralokům,

190
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
vidíš

191
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Někdy jim stačí vrah.

192
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Jednoduchý.

193
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Dlouho nebylo nic jednoduché, Jacku.

194
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Plánujeme vraždu společně.

195
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
We frame your lover.

196
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
A když je chycen, souzen a odsouzen, ve chvíli, kdy je,

197
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
pojišťovna vám dá kořist.

198
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
A co z toho bude mít Jack?

199
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Nový začátek, polovina peněz.

200
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Myslím, že jsme tady 50-50 partnerů.

201
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
A co by mi zabránilo tě zavraždit

202
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
skutečně a zachovat to všechno?

203
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Chci říct, když mi ukážeš, jak to udělat, co bys udělal?

204
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Žalovat mě ze záhrobí?

205
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
A co by mi zabránilo tě zavraždit

206
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
skutečně a zachovat to všechno?

207
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Chci říct, když mi ukážeš, jak to udělat, co bys udělal?

208
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Žalovat mě ze záhrobí?

209
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Jen se ujišťuji o místní policii

210
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
získá kopii této nahrávky a těchto fotografií.

211
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Teď mě znáš.

212
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
The photographs, I'm still old school, film and darkrooms.

213
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Víš, ty digitální sračky se dají hacknout.

214
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
But with voice recordings, only digital, and they

215
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
žít v tomto zařízení, dokud je nepustím ven.

216
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Noro, měla bys vědět, že myslím na všechno.

217
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
And you won't betray me.

218
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
God forbid I should turn up dead 'cause someone you don't know,

219
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
someone you never even knew existed, someone whom I trust

220
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
zajistí tyto stejné nahrávky

221
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
a fotografie se dostanou do místní policie.

222
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
And you, my dear, will fry.

223
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Ale podívejte se na to z té lepší stránky.

224
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
When this is over, you will be free of me.

225
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
To a little murder, then.

226
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
K malé vraždě.

227
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Snubní prsten?

228
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
Problém?

229
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
Pro mě ne.

230
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Me, neither.

231
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
So what's the deal with the husband?

232
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Fuj.

233
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
If there was a God in heaven, he'd be dead.

234
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
He beats me.

235
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
Because you want him to?

236
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
Do prdele!

237
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Seru na mě.

238
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Oh, well, that was delicious.

239
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
First two times were delicious.

240
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Třetí byla válka.

241
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
vzdávám se.

242
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Oh, o tom pochybuji.

243
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Chytrý kluk.

244
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Co tedy přivádí newyorského policistu na náš krásný ostrov?

245
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Ze zvědavosti, kdy jsi ze mě udělal policajta?

246
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Minuta jsem tě viděl.

247
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
Ah

248
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Levný oblek, drahá zbraň.

249
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Mafiáni se lépe oblékají.

250
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Ano, mohou si to dovolit.

251
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
Takže teď bydlíš tady?

252
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
je to problém?

253
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
You into only go in for one night stands?

254
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
I have any number of people I can sleep with.

255
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Nemám nikoho, s kým bych mohl mluvit.

256
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Teď ano.

257
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah

258
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Můj manžel je parchant.

259
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
You're not happily married?

260
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Jsem v šoku.

261
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
He degrades me, humiliates me.

262
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Ošidil mě.

263
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Poprvé mě omámil a já se probudil

264
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
v naší posteli pod tímhle sípavým starým bastardem slintajícím

265
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
na mém krku.

266
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Zdrogoval tě a dal tě jednomu ze svých přátel?

267
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Ne, jeden z jeho nepřátel.

268
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Řekl, že to byl dezert u obchodního jídla.

269
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Dokonce i fotil.

270
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
Proč s ním zůstáváš?

271
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Pro peníze.

272
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
proč jinak?

273
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Je zdegenerovaný, ale stárne

274
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
a jeho zdraví je špatné a musí zemřít.

275
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Oh, sním o jeho smrti, o jeho zabití.

276
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Škoda, že nevyděláš pár milionů dolarů ročně, Dani.

277
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Žádný hovno.

278
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Then I could run out with you.

279
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
I wouldn't need to kill him.

280
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Yeah, I'd do that, run off with you.

281
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Udělal bych to hned.

282
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Ale pak jsem...

283
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
I've probably said too much.

284
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Jste přece policajt.

285
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
And I just told you I only stayed

286
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
with him because of the money and that I

287
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
sní o jeho zabití.

288
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
Proti snění není žádný zločin.

289
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
It's a wish your heart makes, right?

290
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Právo.

291
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dani?

292
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
Jo?

293
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Jsem na cestě.

294
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Vyzvednu tě za 20 minut.

295
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Hoď mi špendlík.

296
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Sejdeme se tam.

297
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

298
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
sh--

299
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Manželka nebo přítelkyně?

300
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Partnerka a předčí mě.

301
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Takže mrtvé tělo právě vyplavilo na pláž.

302
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Jsme další na palubovce, takže je naše.

303
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Jste detektiv z oddělení vražd?

304
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
Jo.

305
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Fascinující.

306
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Naprosto fascinující.

307
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
Jsi teď v kontaktu s Norou Wolfeovou?

308
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
Co na tom, že to není tvoje věc, kurva,

309
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

310
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Plukovník.

311
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Dobré ráno, detektivové.

312
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
Mluvíte někdo s manželem?

313
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
U sestry Rachel

314
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
tam dole dělá svou kaplanskou věc a radí mu.

315
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Díky bohu za Modrou jeptišku.

316
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Mluví s ním ještě někdo?

317
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Čekali na odborníka.

318
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
To budu já.

319
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Zůstaň se mnou.

320
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Chci, abyste udělal hlášení.

321
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Jaká zasraná zpráva?

322
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Máme tu bohatou gringa dámu

323
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
kterého žralok kousl napůl.

324
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
Jo?

325
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Musíš mít

326
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
zpráva pro pojišťovnu gringo na severu.

327
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Bude lepší, když bude podepsán jménem gringo, jako je vaše.

328
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Ježíši Kriste.

329
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
Myslíte, že to byla nehoda?

330
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Myslím, že pokud žralok získá dobrého právníka,

331
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
pravděpodobně nikdy nedokázali úmysl.

332
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
Víte, co je Palo Mayombe?

333
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Jo, něco společného se Santerií, čarodějnictvím,

334
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
něco takového.

335
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Něco takového.

336
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Je to velmi černá magie z Kuby.

337
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
Tak?

338
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Takže slovo bylo bohaté gringa

339
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
byla královská bolest v zadku, zvláště pro místní obyvatele.

340
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Mluvilo se o tom, že někdo chtěl pracovat jako trabajo, aby na ni uvalil kletbu.

341
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Chodí se koupat každý večer při západu slunce.

342
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Všichni to vědí.

343
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Místní drby tedy říkají, že někdo šel na Mayombero

344
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
a udělal trabajo.

345
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Říká se, že zavolal žraloky ze sedmi jeskyní

346
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
kde spí, a přišli a snědli bohatou gringa lady

347
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
všechno nahoru.

348
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
věříš tomu?

349
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
Neříká Bible, že Bůh povolal velkou rybu?

350
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
spolknout Jonáše?

351
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
To se říká.

352
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
Takže si myslíte, že biblická magie je víc

353
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
silnější než karibská magie?

354
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Myslím, že jediný důvod Bůh

355
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
byl chycen na prvním místě proto, že ho Jonah porazil.

356
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
Řeknu vám, co si myslím.

357
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Myslím, že mladý manžel pravděpodobně slyšel

358
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
o Palo Mayombe mluvit a chummed vody

359
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
kde jeho žena plavala s pěkným červeným masem a kapala z něj krev,

360
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
pak se dostal ven s tím vodním skútrem támhle.

361
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Žraloci byli hladoví, v touze po krvi.

362
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Začali se krmit a maso došlo

363
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
dříve než jejich chutě.

364
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Kdyby se neukázala, když se objevila,

365
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
pravděpodobně by se dali na jeden druhého.

366
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Jsou to přece žraloci.

367
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
Fuj.

368
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Řekni mi něco.

369
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
Je to o výživě?

370
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
Co má Jack Wolfe na svou ženu?

371
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Proč si myslíš, že vím něco o Noře Wolfeové?

372
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Nevím.

373
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Říká se, že vysoce postavený chlap jako Wolfe

374
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
stát před hromadou drogových dealerů,

375
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
Hádám, že toho o něm moc nevíš.

376
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Takže ji opravdu miluješ pro její mysl, že?

377
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
Mm-hmm.

378
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Tak dojemné.

379
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Byla to šlapka.

380
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Jsem v šoku.

381
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Vysoká třída, pokud se díky tomu budete cítit lépe.

382
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3 000 dolarů za kus.

383
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Špičkový eskortní doprovod ve Vegas.

384
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Každopádně příběh, který jsem slyšel od policisty z Vegas

385
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
byl to náš přítel, hezký Jack,

386
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
ve městě bavil pár golfových investorů

387
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
kteří kupovali nemovitosti na každém golfovém hřišti

388
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
z Havaje do Vegas.

389
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Prodával domovy high rollerů mimo Strip,

390
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
golfové členství v ceně.

391
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Přicházelo by mu čtyři nebo pět chlapů měsíčně,

392
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
a Nora byla blíž.

393
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
A?

394
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Pak se na ni nějaký chlap asi zbláznil.

395
00:27:06,258 --> 00:27:09,261
Žádný!

396
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Zastávka!

397
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
Žádný!

398
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
Ne, ne, ne, ne, ne.

399
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hej.

400
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hej, hej.

401
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Takže vaše dívka zavolá Jackovi a řekne: Mám potíže.

402
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
A přiběhne pohledný Jack.

403
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
miláčku?

404
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Noro, to jsem já, Jacku.

405
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Přišel hned, jak jsi žádal.

406
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie na místě.

407
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Pojď, otevři dveře.

408
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Páni, jaká rána.

409
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Úžasný.

410
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Nenechme se teď zbláznit, Lásko.

411
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Polož zbraň.

412
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Pojď.

413
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Pojďme k rozumu.

414
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Nadechněte se.

415
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Máš hlad?

416
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Mohu zavolat pokojovou službu.

417
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Ne, asi nemůžu, co?

418
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Můžeme jít ven.

419
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Ano, půjdeme ven.

420
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Tenhle nepořádek můžeme uklidit později a bude to v pořádku.

421
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?

422
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Půjdeme do Ferrara.

423
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Měl jsi někdy jejich ossobucco?

424
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ach, to je tak dobré.

425
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Prostě spadne z kosti, jen něžný.

426
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
Co třeba...

427
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
Jemu?

428
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Oh, je mrtvý a je na cestě do pekla.

429
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Dáme si ossobucco a já

430
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
si objedná skvělou láhev vína, Barolo.

431
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Miluješ Barola, že?

432
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
Nechci jít ven jíst, Jacku.

433
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Oh, ne, ne, ne.

434
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
To není to, co chci.

435
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
Pojď.

436
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Jo.

437
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Pojď.

438
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Je to jako o Limey s velkými rty vždycky zpívá.

439
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
víš?

440
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Nemůžete vždy dostat to, co chcete.

441
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Ale s Jackie boyem vždy dostanete, co potřebujete.

442
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
Každopádně tělo toho chlapa bylo nalezeno o tři dny později

443
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
venku v poušti.

444
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Trochu peněz se rozprostřelo.

445
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Nebyla vznesena žádná obvinění.

446
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
A Nora se stala paní Jack Wolfe.

447
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Hádám, že buď měl fotky, nebo možná dokonce video

448
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
celý ten hnusný nepořádek.

449
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
Jak?

450
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
Byl to jeho byt.

451
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Vlastnil celý blok.

452
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Slyšel jsem, že Jack má rád obrázky, filmy ze staré školy, ne digitální.

453
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Pravděpodobně má někteří z vás a Nora

454
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
už teď hraješ schovávat okurku.

455
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Ježíš.

456
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, drž se od toho.

457
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
Zůstat mimo co?

458
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Jednoho z těchto dnů se Jack Wolfe ukáže mrtvý.

459
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
A každý policajt, kterého znám, bude po Noru Wolfe

460
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
a kohokoli, s kým je v tu chvíli zapletená.

461
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Doufám, že to nejsi ty, Dani, protože partner nebo ne--

462
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
Zatkla bys mě?

463
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Kdybych tě nezastřelil první.

464
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Jen ho nech, Noro.

465
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Já-- najdu způsob, jak ta videa získat.

466
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
V případě potřeby to z něj vymlátím.

467
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Koho zajímají peníze?

468
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Prostě najdeme místo, jen my dva.

469
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Chceš, abych opustila svého manžela

470
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
a skončit s ničím?

471
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
no--

472
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
Nemyslím si, že je to alternativa, Dani,

473
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
ani pro tebe.

474
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Můžeme dělat i jiné věci.

475
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
Ne, ne, to se nestane.

476
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Ale až doteď nebyla jiná možnost.

477
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Jsi moje volba, Dani.

478
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Můžete to udělat.

479
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Nezaslouží si žít.

480
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
To se nestane.

481
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Protože jsi policajt?

482
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Protože tě miluji.

483
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Já ti to nedovolím.

484
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, já...

485
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Chci, abys věděl, že tě miluji a já...

486
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
Mm-hmm.

487
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Myslím, že ať se stane cokoli, vždy tě budu milovat.

488
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Tento vztah je ale neproduktivní.

489
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Sbohem.

490
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
Co?

491
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hej, zlato.

492
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Můj manžel chce, abychom ho zabili.

493
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Můžete tomu věřit?

494
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Počkejte.

495
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Ví o nás?

496
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Sakra, člověče.

497
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Hovno!

498
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Do prdele!

499
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Sakra, chlape!

500
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Tvůj manžel o nás ví, Noro?

501
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Sakra, člověče.

502
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
To je v prdeli, Noro.

503
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Jako, tenhle chlápek má pistoli a hovno.

504
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Právo?

505
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Je to nějaký gangster ze staré školy.

506
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Musíme odsud kurva vypadnout, člověče.

507
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chade, sedni si.

508
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
My ho zabijeme.

509
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Stejně jsem to chtěl udělat, ale teď nám ukáže jak.

510
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
A věřte mi, Jack je nejchytřejší muž, kterého znám.

511
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Když řekne, že to zvládne, udělá to.

512
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Kromě toho, že bys předstíral jeho smrt a obviňoval tě,

513
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
zabijeme ho a vymočíme se na jeho hrob.

514
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Čau, počkej.

515
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Chce mě obvinit?

516
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Samozřejmě, Chade.

517
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Takový je plán.

518
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Neposlouchal jsi?

519
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Chci říct, jako jo, chlape.

520
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Ale chci říct, dobře, poslouchej mě, Noro.

521
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Nevím, jestli na to mám chuť.

522
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Chci říct, že pana Wolfa ani neznám.

523
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Ani neznám toho chlapa, kterého chceš zabít.

524
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Chade, právě jsem ti řekl Jacku

525
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
chtěl tě obvinit z vraždy a on tě taky nezná.

526
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Je to zmetek.

527
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Je to sebeobrana.

528
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Můžeme se od něj osvobodit.

529
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Jo, ale teď jsem od něj volný, kámo.

530
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
Myslíš, že ano?

531
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
No jo.

532
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack o nás ví všechno.

533
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Jsme oba v pasti.

534
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
Co?

535
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Podívej, buď mu mohu pomoci předstírat jeho smrt

536
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
a obvinit tě a půjdeš do vězení.

537
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Nebo můžeme my dva spolupracovat a on bude mrtvý,

538
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
a budeme mít 30 milionů dolarů.

539
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
30 milionů dolarů?

540
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
30 milionů dolarů.

541
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Ale nenechte se mýlit.

542
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Nemůžu jen tak nic dělat.

543
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Jsem v pasti.

544
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
A teď jsi taky.

545
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Počkej, Noro, chlape, jak jsem v pasti?

546
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Nejsem v pasti.

547
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Požádal mě, abych přinesl věci zpět s vaší DNA,

548
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
a udělal jsem to.

549
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
Vy?

550
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
Měl jsem hodně DNA, Chade.

551
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Teď to má Jack a to znamená, že má tebe.

552
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Počkejte.

553
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Ale proč bys mi to dělal, člověče?

554
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Jako, nic jsem ti neudělal.

555
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Oh, zlato, vybral jsem si tě ten večer v baru.

556
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack to ví.

557
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Takže teď udělám vše, co po mě bude chtít.

558
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Ale dělám to pro nás, ty a já, abychom ho mohli chytit.

559
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
V pořádku?

560
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
V pořádku.

561
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Počkejte.

562
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Ale nechci ho chytit.

563
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
Pst.

564
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Jak jsem řekl, Chade, nemáš na výběr.

565
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Podívejte, pokud je plán dobrý, můžeme to udělat.

566
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Pokud ne, nemusíme.

567
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Bude to jen jako hra.

568
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Prostě malá sexy hra.

569
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Sakra.

570
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Ahoj.

571
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Jsem váš hlasem aktivovaný virtuální cestovní agent.

572
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Jak vám dnes mohu pomoci?

573
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Hej, kámo.

574
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Chci let do Miami.

575
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
V pořádku.

576
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Na jaký den?

577
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Jako pro dnešek, brácho.

578
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
A na který let?

579
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Kámo, dostaň mě odtud prvního.

580
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Cesta tam a zpět?

581
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Ne, kurva na to.

582
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Jeden způsob.

583
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
V pořádku.

584
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
První let, který máme pro dnešek, je San Miguel Airways

585
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Let 11023 s odletem v 11:40 do Miami.

586
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
To je v pohodě.

587
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
To je skvělé, člověče.

588
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
To bude 396 $ jedním směrem.

589
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Jak chcete platit?

590
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Kartou.

591
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Velký.

592
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Stačí zadat informace o kreditu do polí níže,

593
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
a jste jen pár kroků od cíle.

594
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Je mi líto, Chade, vaše karta byla odmítnuta.

595
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
Odmítnuto, člověče?

596
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Co tím myslíš, odmítnuto?

597
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Jako, ne, ne, ne.

598
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Do prdele, brácho.

599
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Jako, hej, poslouchej, zaplatil jsem ten účet.

600
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Vím, že ano.

601
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Měl jsem na této kartě kredit v hodnotě 600 $, brácho.

602
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
omlouvám se.

603
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Tato kreditní karta byla nahlášena jako odcizená a je neplatná.

604
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Vyberte prosím jiný způsob platby.

605
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
Co myslíš tím ukradený, brácho?

606
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Ne, ne, kámo, to je blbost.

607
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?

608
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Jsou to kecy.

609
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Toto je moje karta.

610
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Vím, že je.

611
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Nebylo to ukradeno.

612
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Počkejte chvilku.

613
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Tam jsem si udělal řidičák.

614
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
Řekl jsem ti, že nemáš na výběr, Chade.

615
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Čím dříve to přijmete, tím budete šťastnější.

616
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Do prdele.

617
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Čau, Chade.

618
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Čad.

619
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Chade!

620
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hej.

621
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Jak to jde, brácho?

622
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Oh, člověče, jsem tak kurva naštvaný.

623
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
Jaká byla ta stará sračka?

624
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Brácho, tahle sračka není stará.

625
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
Ne, to ne, člověče.

626
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
Tak co, kámo?

627
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
To MILF hovno, člověče.

628
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Víš.

629
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Hej, o čem to sakra mluvíš, člověče?

630
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
Ten milf.

631
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Myslím, že jí musí být něco tak 40, ne?

632
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Kámo, za prvé, je sexy, dobře?

633
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
A za druhé, člověče...

634
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
Co je na druhém místě?

635
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Zadruhé, brácho, je to tak

636
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
nic z tvého kurva.

637
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
V pořádku?

638
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Chceš tyhle sračky nebo ne, protože potřebuji nějaké peníze.

639
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Ano, správně.

640
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Nechápej všechno, víš, podrážděný a hovno, člověče.

641
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Jen se ptám.

642
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Máš pravdu, je žhavá.

643
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Všechno je dobré.

644
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Všechno je v pořádku, brácho.

645
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Páni!

646
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hej!

647
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Vzhůru ke zdi.

648
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Roztáhni ty zatracené nohy.

649
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Jo, to je v pohodě.

650
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Jen si povídáme, člověče.

651
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Pojď, jen mluv, brácho.

652
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hej.

653
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
co je to?

654
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
To kurva mluví?

655
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
Oh, to, člověče?

656
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
Pojď.

657
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
To je skvělé, brácho.

658
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
Co dalšího si myslíš, že jsem mluvil?

659
00:38:29,841 --> 00:38:30,776
Nic, člověče.

660
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
To jsou kecy.

661
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Pojď.

662
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Udeř mě.

663
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
Co?

664
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Ne, ne, ne.

665
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hej, ne, ne, brácho.

666
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
Sakra udeř mě, ty hovno!

667
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
Ne, ne, ne!

668
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
Tohle je blbost, Dani.

669
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
To víš.

670
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Ty jsi ho nemirandizoval.

671
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Napadl jsi ho.

672
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
A každý na ostrově to ví

673
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
že tohle je dítě, které sází

674
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
jitrocel Noru Wolfe, tu gringu s rozparkem.

675
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Ne, ne, ne.

676
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Plukovníku Hernandezi, to je blbost.

677
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?

678
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
To kurva řekl?

679
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Převezmete jeho slovo nad mým, pane?

680
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
Ne.

681
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Převezmu slovo Biancy Ortiz nad tvými.

682
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
Ty máš být můj partner, sakra.

683
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Kde vystoupíš, A, pokazíš spravedlivé poprsí,

684
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
a B, vyprávějící plukovníku Hernandezovi

685
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Zatkl jsem dítě ze žárlivosti?

686
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Co se mi sakra snažíš udělat, co, Bianco?

687
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
A, nebylo to spravedlivé krach a ty to víš.

688
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
A B, zatkneš toho kluka a u soudu,

689
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
přimějí některé lidi, aby přísahali, jediný důvod, proč ty

690
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
byl zapletený s vaší bývalou přítelkyní,

691
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
o kom stále hodně stojíš, jak se říká,

692
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
zasraná loco de la cabeza.

693
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
Chtěl bys mluvit

694
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
ke mně o něčem, můj synu?

695
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Cítíte potřebu být v poradně?

696
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
Poradenství o čem?

697
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Poradenství o tom, proč jsi takový šmejd.

698
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Policisté nemohou využít svých policejních pravomocí k likvidaci soupeřů, kteří

699
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
jsou o 20 let mladší.

700
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Ježíš.

701
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Přísahali byste, že lidé na tomto ostrově nemají nic jiného na práci

702
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
ale mluvit o mém zasraném osobním životě.

703
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
Oni ne.

704
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
A pozor na svůj jazyk.

705
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Každý tady neustále sleduje všechny ostatní.

706
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
A právě teď vás všichni sledují.

707
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
V pořádku.

708
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.

709
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Zrušte obvinění proti dítěti.

710
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?

711
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
Napadlo vás někdy, že možná ano

712
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
ten se používá?

713
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
Co to má znamenat?

714
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
Znamená to, že jsi žárlivý muž, Dani.

715
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
A žárlivý muž může být vždy pro někoho užitečný

716
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
s vraždou na mysli.

717
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Ježíši, Lásko, to je skvělý nápad.

718
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Ta věc mezi tvým přítelem policajtem a tím klukem?

719
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, prostě geniální.

720
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Chci říct, jak tě sledoval?

721
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Vím to, protože mám fotky.

722
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Ale jak jsi to udělal ty?

723
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Proč se vůbec ptám?

724
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Samozřejmě jsi věděl.

725
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Pusťte se do toho, ne?

726
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Tvůj žárlivý policajt tě a mrštného chlapce sleduje

727
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
udělat zvíře se dvěma zády.

728
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Takže teď ho nenávidí víc než mě.

729
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Takže až budu mrtvý, bude mě pronásledovat

730
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
zlotřilý mladý zabiják s ještě větší chutí.

731
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Určitě tě nechce vidět jít do vězení.

732
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Myslím, že mu na tobě opravdu záleží.

733
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Víš to?

734
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Kam jdeš, Lásko?

735
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Jdu za Chadem.

736
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Ujistěte se, že mladý hřeb nosí ochranu.

737
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
Idiot!

738
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
Sakra, chlape!

739
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Teď tě, kurva, sleduje.

740
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
Co to sakra, Noro?

741
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Proč, člověče?

742
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Počkejte.

743
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Kdo mě sleduje?

744
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, policajt.

745
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
Cože, ten vole?

746
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Jako, stáhl obvinění, člověče.

747
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Skoro jsem doufal, že to neudělá.

748
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Dostalo by mě to ze všech těch sraček.

749
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Nic tě z toho nedostane, Chade, kromě smrti.

750
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Bože, jaká bouda.

751
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Být hloupý a být zatčen kvůli drogám určitě

752
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
neudělá to.

753
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hej, neříkej mi hloupou, Noro.

754
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
Je velmi důležité, abys mě poslouchal

755
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
a soustředit se přesně na to, co říkám.

756
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?

757
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Sedět.

758
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Netrucuj.

759
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
To je teď byznys.

760
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Nejen náš život závisí na tom, jak jasně jsme

761
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
myslet, ale také hodně peněz.

762
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
V pořádku?

763
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Jo, dobře.

764
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
OK?

765
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Řekl jsem, dobře, člověče.

766
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
To je pravda, máš krásné tělo, ale někdy

767
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
doperská mentalita.

768
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Zlato, máš taky dynamitové tělo.

769
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Chade, soustřeď se.

770
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Jsem soustředěný.

771
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack ví, že se ho pokusíme zabít.

772
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Počkejte.

773
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
On ano?

774
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Jak to sakra ví, Noro?

775
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Protože je chytrý.

776
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Je to pro něj hra.

777
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
A právě udělal úvodní tahy.

778
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Teď je to náš krok a musíme být chytřejší.

779
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Sakra, brácho, ale nejsem chytřejší než Jack.

780
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Jsem zatraceně hloupý, Noro.

781
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Právě jsi řekl--

782
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Vy katolíci jste drsní na kolena.

783
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
Pst.

784
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Amen.

785
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Sestro Rachel, nerozuměl jsem tomu kázání.

786
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
Jakou část, miláčku?

787
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
Proč Bůh dovolil ďáblovi, aby stále pokoušel lidi?

788
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
To je jedna z velkých záhad.

789
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
A vyhraje někdy čert?

790
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
Pouze bitvy, Juliano, ne válka.

791
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Přesto by si lidé měli dávat pozor.

792
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Měli by, opravdu.

793
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Pokaždé si říkám, že ne

794
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
lituji, že nemám děti, jednoho takového potkávám.

795
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Nemůžu spát.

796
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Piju jako ryba.

797
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Jsem tam venku a dělám méně než spravedlivé krachy.

798
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Chci říct, Ježíši Kriste, jsem detektiv z oddělení vražd,

799
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
a trávím čas tím, že se snažím přijít na to

800
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
jak si udržet mého bývalého milence, do kterého jsem možná stále zamilovaný,

801
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
z vraždy jejího zasraného manžela,

802
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
což mi řekla, že to udělá.

803
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Možná je to posedlost.

804
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Ale co to je, když jen...

805
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Prostě jdu pryč, co?

806
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
Vražda.

807
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
Což ze mě dělá doplněk.

808
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Což znamená, že i kdybych ji nemiloval,

809
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Musel bych vymyslet způsob, jak ji zastavit.

810
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Jaký jsi hlupák.

811
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Morální kompas toho dítěte je mnohem lepší než váš.

812
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
Proto je dítě.

813
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Jsou tam její fotky a videa ve Vegas, audio nahrávky

814
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
Nora mluví o předstírání Jackovy smrti,

815
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
a bůhví co ještě.

816
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
A všechny jsou v rukou jednoho z Jackových poskoků,

817
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
někdo, o kom si Nora myslí, že je přivezen z Havany nebo DR,

818
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
asi něco má.

819
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
A nikdo z nich není na počítači,

820
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
takže je nelze hacknout nebo smazat.

821
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
To je vymáhání práva, ne teologie.

822
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Proč si prostě nepromluvíš se svým partnerem?

823
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, dračí dáma, aby zabránila zločinu?

824
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Kdyby se jí dostaly do rukou ty obrázky a videa,

825
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
seděla by na nich až do té vraždy

826
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
mohla předvést slam dunk, spravedlivé poprsí, a ty to víš.

827
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Čau, Bello.

828
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Dobrý čas?

829
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ach, samozřejmě, že bylo.

830
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Podívejte se na tu záři.

831
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Je to pro tebe dobré, tento mladý hřebec, co?

832
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Víš co si přeji?

833
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
Co?

834
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Říkejte mi starý softy, ale já

835
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
Kéž bychom mohli vrátit hodiny do starých dobrých časů

836
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
když jste podváděli s těmito typy podnikání,

837
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
a ty bys mi o tom přišel říct a vzájemně se vyřádíme.

838
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Dobré časy, hej, Lásko?

839
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

840
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Chtěl bys odejít na terasu a naplánovat mou vraždu?

841
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
Proč ne?

842
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
A jaký by byl váš preferovaný způsob, jak mě rozbít?

843
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
Nejlépe něco, co zahrnuje bolest.

844
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Oh, ty sexy děvko.

845
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Ale tady nejde o potěšení, mon amie.

846
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Tohle je byznys, ne?

847
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Přímo jako déšť.

848
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
No, vygoogloval jsem pojistně-matematické tabulky

849
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
pro pojišťovny v případě úmrtí následkem úrazu.

850
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
A hádejte, co jsem našel.

851
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
Co?

852
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Moje milovaná loď.

853
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Moje milovaná loď.

854
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
A na rozdíl od zdání je to víc než jen

855
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
pouhá extravagance.

856
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Je to naprosto věrohodné alibi.

857
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Vidíte, na takové lodi musíte zapnout dmychadlo

858
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
než nastartujete motor.

859
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Je to proto, že se zde shromažďují plynové výpary,

860
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
v podpalubí, kde dřímá motorová elektrárna

861
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
dokud ho jiskra ze zapalování neožije.

862
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
A teď, v podpalubí, co máme?

863
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Plynové výpary.

864
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
V uzavřeném prostoru.

865
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Co když dmychadlo nefungovalo správně,

866
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
a v tomto uzavřeném prostoru byly výpary,

867
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
a jiskra ze zapalování?

868
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Co bychom si dali místo toho, aby motor tepal silou?

869
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Bomba.

870
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Výložník.

871
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
S tak velkým výbuchem

872
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
sotva by zbyla nějaká část těla k identifikaci.

873
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Tak co myslíš, Lásko?

874
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Myslím, že budeme potřebovat nějaké části vašeho těla.

875
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Jinak by někdo necítil krysu?

876
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
No, je úžasné někoho mít

877
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
sdílet toto břemeno.

878
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Jste tak dobrý partner.

879
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Kladeš všechny správné otázky jako policajt.

880
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Ale právě proto přemýšlím o použití lodi.

881
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Teď zůstaň se mnou.

882
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Vzpomeňte si na společnost gringa, která se provdala za mladého San Migueleña

883
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
který ji nakrmil žraloky?

884
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
Mm-hmm.

885
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
Kolik z jejího zadku našli, co?

886
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Holenní kost, lýtková kost, lichoběžníková kost?

887
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
Nebylo toho moc, ale stačilo to na její identifikaci.

888
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Potřebujeme část těla, Jacku.

889
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
Neuříznu si kvůli tomu ruku ani nohu.

890
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Takže co nenajdou část těla?

891
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Jsou přílivy, že?

892
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Kusy starého Jackieho chlapce by se mohly mýt na Fidži, Tarawa,

893
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
nebo kdekoliv to je, domorodci si navzájem šrotují mozky

894
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
celý den venku.

895
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Chci říct, nechápu, proč musíme být svatější než papež

896
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
na této věci.

897
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
Vaše zuby.

898
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
co s nimi?

899
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Několik jich stáhneme.

900
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Nemáte stoličku nebo špičák, který byl zavíčkován v Havaně?

901
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
Nemyslím si, že potřebujeme...

902
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
Pomohl bych ti.

903
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Mohl bych jich pár vytáhnout.

904
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Chci říct, že určitě nemůžeš jít k zubaři.

905
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Mohl by svědčit proti nám.

906
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Myslím jen na dobro plánu.

907
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Jsi svatý, Lovey, absolutní svatý.

908
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
A co tvůj prsteníček,

909
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
s vaším snubním prstenem, takže opravdu něco mají

910
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
identifikovat?

911
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Chci říct, můžou mi ukázat tvůj prst v malé krabičce

912
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
nebo tak něco.

913
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Myslím, že je dali do pytlů.

914
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
Ah

915
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.

916
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Takže mi ukážou tašku, Jacku.

917
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Co je zatraceně velký problém?

918
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Snažím se zde uvést pointu.

919
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Takže mi ukazují tašku s vaším prstem,

920
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
a já to vydržím a...

921
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Oh!

922
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Ach můj bože, to je ten prsten, co jsem mu dal.

923
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
To je Jackův snubní prsten.

924
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
To je vše, co z něj zbylo.

925
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Můj ubohý Jack.

926
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Ó.

927
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
To je velmi efektivní, Jacku.

928
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Velmi, velmi účinné.

929
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
Ne.

930
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
Je to jen proto, že je to můj nápad.

931
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Kdybyste si to vymysleli, mysleli byste si, že je to úžasné.

932
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Přísahej Bohu, Lásko, i kdybych na to myslel jako první,

933
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
pořád je to blbej nápad.

934
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
Není to hloupé!

935
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Je to nezvratný důkaz, že jsi mrtvý.

936
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
Ne, není!

937
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Podívali by se na prst a viděli

938
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
bylo to odříznuto nožem, ne odstřeleno

939
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
v zatraceném výbuchu.

940
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Je to hloupý nápad!

941
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
Mohli bychom uříznout prst s vroubkovaným okrajem,

942
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
a pak bychom to mohli spálit, OK, jako při zasraném výbuchu!

943
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Existuje mnoho věcí, které máte

944
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
mohl udělat, kdyby ti na tom opravdu záleželo.

945
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
Chad?

946
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
Co to sakra, člověče?

947
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Hovno!

948
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Ó!

949
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Horký!

950
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Ahoj.

951
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Ty a já si potřebujeme trochu promluvit.

952
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
Proč neodložíme tu zbraň, člověče?

953
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Nemám žádné peníze, člověče.

954
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Já-- Nemám ani kreditní kartu, kámo.

955
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
jako--

956
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Chade, to je auto za 200 000 dolarů.

957
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Vypadá to, že potřebuji vaše peníze?

958
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
Dobře, člověče.

959
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Víš, to-- to je skvělé, brácho.

960
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Ale víš, musí tam být chyba,

961
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
člověče, protože tě ani neznám a máš zbraň.

962
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Aha, ale já tě znám.

963
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Jsi ten mladý muž, který poskvrňuje mou ženu.

964
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
Pane Wolfe?

965
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Jsi také mladý muž ona

966
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
plánoval mě zabít za peníze z pojištění.

967
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Tak pomalu vystup z auta.

968
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
Dobře, člověče.

969
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
To je v pohodě.

970
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.

971
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Bože.

972
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Jo.

973
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
Nepřemýšlejte o běhání.

974
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Nemyslete na boj.

975
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Nemyslíš teď jasně, ale já ano.

976
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Tak pojďme do mého auta.

977
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
Dobře, člověče.

978
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
A budete v bezpečí.

979
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
OK.

980
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Potřebujeme tu zbraň, brácho?

981
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Dejte ruce dolů.

982
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Jen se nebát.

983
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?

984
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
Tady, dej si cigaretu.

985
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Děkuji, pane Wolfe.

986
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
pane Wolfe.

987
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Proč jsi tak formální, huh,

988
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
máme přece společné, jako například moje žena?

989
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
víš?

990
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Říkáte jí paní Wolfeová, když ji necháte ječet, když jste

991
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
vyhodit ji zpět?

992
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Nebo jí říkáš Nora nebo baby?

993
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Ne, člověče.

994
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Ne, ne, ne.

995
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Ne, ne, vole, ne, ne.

996
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Už ji nikdy neuvidím.

997
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?

998
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
budu se stěhovat.

999
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Ne, ne, ne, ne.

1000
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
Stejně bych se stěhoval.

1001
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Rozhodně to nedělejte.

1002
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Je mi to jedno.

1003
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Chci říct, upřímně, nemohl jsem být šťastnější.

1004
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Počkejte.

1005
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Co, člověče?

1006
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Potřebuji kouřit trochu drogy, brácho.

1007
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
Ne, nemůžu tě nechat kouřit drogy.

1008
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Potřebuji tě střízlivého, když řídíš moje drahé auto.

1009
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?

1010
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Pojď.

1011
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Pojďme někam, kde ty a já můžeme mluvit muž s chlapcem.

1012
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Ven.

1013
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Čau, brácho.

1014
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Zabiješ mě?

1015
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
Jeden z nás zemře.

1016
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
To je jisté.

1017
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Ne, kámo.

1018
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Prosím.

1019
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
Ven!

1020
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Sakra.

1021
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Dobře, jdu ven, člověče.

1022
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Dobře, člověče.

1023
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
Ne.

1024
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Na to nemysli.

1025
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Otočte se.

1026
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
Hovno.

1027
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Otoč se!

1028
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Na kolenou.

1029
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Víš, plánoval jsem to už hodně dlouho,

1030
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
vlastně od té doby, než jsi se narodil.

1031
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Počkej, brácho.

1032
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Než jsem se narodil, plánoval jsi mě zabít?

1033
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chade, nepřerušuj mě, prosím.

1034
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Od doby, kdy jsem byl velmi mladý muž,

1035
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Uvědomil jsem si, že způsob, jakým jsem žil svůj život,

1036
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
možná přijde čas, kdy budu muset zmizet.

1037
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Tak jsem se velmi silně pojistil, abych po mé smrti

1038
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Mohl jsem žít velmi pohodlně.

1039
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Ale pak otázka, komu nechat tu obrovskou sumu peněz?

1040
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
To je otázka, Chade.

1041
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Komu mám nechat své peníze?

1042
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
Nevím, člověče.

1043
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Asi jako paní Nora.

1044
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
paní Wolfeová.

1045
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
Teď o tom nevím.

1046
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Mohu jí věřit?

1047
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Znáš ji.

1048
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Koneckonců, má v plánu mě zabít.

1049
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Takže byste jí věřil?

1050
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
V žádném případě, kámo.

1051
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
V žádném případě, kámo, opravdu.

1052
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Ale pak jsem měl odhalení.

1053
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Kdo je lepší než milované dítě?

1054
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Tak jsem jeden vytvořil.

1055
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Bylo to božské, božské.

1056
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Žádná vagína, žádný penis, žádné spermie, jen slovo.

1057
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Nechť je dítě.

1058
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
A byl tam jeden.

1059
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Ty vole, o čem to sakra mluvíš?

1060
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
Nedělej si s tím starosti, chlapče.

1061
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Zvedněte se z kolen.

1062
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Nejsi v kostele.

1063
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Všechno ti vysvětlím.

1064
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Přijít.

1065
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Podívejte se, co pro vás mám.

1066
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Sakra, člověče.

1067
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Díky, brácho.

1068
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
Zaregistroval jsem narození chlapce,

1069
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
a adoptoval jsem toto imaginární dítě.

1070
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Říkal jsem mu Jean.

1071
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Teď, Jean, byl vzděláván doma těmi nejlepšími učiteli.

1072
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Všechny jeho maturity jsem udělal sám.

1073
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Mimo grafy.

1074
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Nyní, když mu bylo 18, pronajal si byt,

1075
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
sehnal mu auto.

1076
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Počkejte.

1077
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Koupil jsi mu auto?

1078
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
Samozřejmě jsem mu sehnal auto.

1079
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
Oh, to je skvělé.

1080
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
Bylo zažádáno o kreditní karty.

1081
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Nákupy byly prováděny pravidelně, účty zaplaceny okamžitě.

1082
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
A můj neposkvrněně počatý syn Jean se stal mým zákonným dědicem,

1083
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
moci zdědit všechny mé peníze.

1084
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Nyní jsou on a Nora příjemci

1085
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
mé pojistky.

1086
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Ale pokud je Nora usvědčena z mé vraždy, kdo myslíš

1087
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
zdědí všechny ty peníze?

1088
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Jean.

1089
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
Oh, ne, ne, ne, ne, někdo jiný.

1090
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
Nevím, člověče.

1091
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Jako kdo?

1092
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Ty, můj chlapče, protože říkám, že jsi Jean.

1093
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Počkejte.

1094
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Jean je prázdná nádoba, kterou mohu naplnit kýmkoli

1095
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
nebo cokoli si vyberu.

1096
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
A volím tebe.

1097
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Slovy Dartha Vadera, jsem tvůj otec.

1098
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Uh, opravdu si myslíš, že Noro, když jsi mě zabil,

1099
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
se s vámi o ty peníze podělí?

1100
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Ne.

1101
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Oblíbí vás a nechá si peníze pro sebe.

1102
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Teď jsi to věděl, že?

1103
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
Páni.

1104
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Jo, velký čas, hej.

1105
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Ty a já jsme si navzájem spásou.

1106
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
Jak?

1107
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
Obviníme ji z mé vraždy,

1108
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
a ty a já si ty peníze rozdělíme.

1109
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
Byl to můj manžel, Chad?

1110
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
Páni!

1111
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Hovno!

1112
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
Jsi to ty, Noro, člověče?

1113
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Ježíš!

1114
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Jako, co sakra?

1115
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Jak můžeš vidět ve tmě?

1116
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
Dobře, ano, to byl tvůj manžel, kámo.

1117
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Nevím, člověče.

1118
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Připlížil se ke mně a mluvil s partou šílených sraček

1119
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
a pak mě vysadil.

1120
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Jako, zítra se musím vrátit pro své auto, člověče.

1121
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
A co potom?

1122
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
Chci říct, on ví, že to uděláme.

1123
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Je to v prdeli, brácho.

1124
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Nic není v prdeli, Chade.

1125
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Ježíši, paní Wolfeová, je konec.

1126
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Nic nekončí, Chade.

1127
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
Je to jak jsi řekl.

1128
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Je na nás.

1129
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Teď nás kurva přechytračil, člověče.

1130
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
co řekl?

1131
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Zkuste si to prosím zapamatovat přesně.

1132
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Buďte konkrétní.

1133
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
Říkám vám, mluvil spoustu šílených sraček.

1134
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
Co je to za blbost, Chade?

1135
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
Co je na tom, Noro?

1136
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
Záleží mi na tom.

1137
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Nedělám si legraci z tvého života závislého na tomhle, víš.

1138
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack je velmi nebezpečný muž.

1139
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Potřebuješ mě.

1140
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Potřebuješ, abych ti řekl, co má v plánu.

1141
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Oh, ne, člověče.

1142
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Potřebuješ mě, Noro.

1143
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
Hmm.

1144
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Chytá tě do pasti, že?

1145
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Řekl ti, že mi nemůžeš věřit.

1146
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Podívej, cokoliv jiného řekl, mohlo znít dobře,

1147
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
ale věř mi, Chade, je to past.

1148
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Co řekl?

1149
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
Jack's flunky je fotograf.

1150
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Říkáte, že vyvolává obrázky.

1151
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Nejsou digitální.

1152
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Jo, to řekla Nora.

1153
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
Právo.

1154
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
A říkal jsi, že ho Jack přivezl z Havany.

1155
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
To znamená, že bude mít minimálně Jackův věk

1156
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
starší.

1157
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Jsem ochoten hádat, že je nastaven svým vlastním způsobem,

1158
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
sám vyvolává obrázky.

1159
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
To znamená, že má temnou komoru.

1160
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
Právo.

1161
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
A musí mít kde

1162
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
může si koupit papír a chemikálie.

1163
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Možná si je objedná online.

1164
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
Věrný.

1165
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Ale starší pán možná ne

1166
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
rádi nakupují věci online.

1167
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
A když mu něco dojde, může to hned potřebovat.

1168
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
OK.

1169
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
No, Klein je největší obchod.

1170
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
takže--

1171
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
Kdybys byl z Havany

1172
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
a ty tu nelegálně fotíš

1173
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
vydírat lidi jen Bůh ví co,

1174
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
budete nakupovat v obchodě, který vlastní pan Klein

1175
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
nebo ve společnosti Martinez Photo and Camera, kterou vlastní pan Martinez

1176
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
jehož otec, mohu dodat, je také z Havany,

1177
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
a kdo přišel hned po převzetí Castra?

1178
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Sestro, pro jeptišku jsi zatracený policajt.

1179
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Dítě.

1180
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Peníze nechal zasranému klukovi.

1181
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Jean.

1182
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Pojmenoval to dítě Jean, člověče.

1183
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
Kecy.

1184
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
No, celá ta věc je blbost, Noro.

1185
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Jako by to skončilo, člověče.

1186
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Pojďme jen...

1187
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
Tak co, Chade?

1188
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Pokračujte v našem-- co to je, romantika?

1189
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Už jsem ti říkal, že nemáš na výběr.

1190
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
Jo?

1191
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
No, možná ano.

1192
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
Chcete vědět, jaká je vaše volba?

1193
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Můžeš se mnou utratit Jackovy peníze

1194
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
na pláži na Grand Caymans,

1195
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
nebo se můžete přihlásit do věznice San Miguel

1196
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
jako spoluhráč měsíce.

1197
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Něco málo vím o tom být objektem

1198
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
mužských tužeb, Chade.

1199
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Pokud se tak rozhodneš, pravděpodobně můžu

1200
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
dát vám pár rad.

1201
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Sakra, chlape.

1202
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Opravdu bychom to neměli dělat, paní Wolfeová.

1203
01:02:57,908 --> 01:02:59,576
já vím.

1204
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Ale zabije mě, když nedostanu ty dokumenty

1205
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
do banky včas.

1206
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Chci říct, upřímně, zabil by mě, kdyby věděl, že jsem dost hloupý

1207
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
ztratit kombinaci.

1208
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Jste opravdu zachránci života.

1209
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
OK.

1210
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Přeji hezký den.

1211
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Nejdražší Noro, I

1212
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
by vám dal politiku, kdybyste se jen zeptal.

1213
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Tak, Lásko, kdo si myslíš, že je náš Chad?

1214
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
zradí, ty nebo já?

1215
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
To je Jean, dobře?

1216
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
JEAN. Ne kurva Johne.

1217
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Co na tom záleží, člověče?

1218
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Jako John.

1219
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
Záleží na tom, protože uděláš přesně to, co Jack říká.

1220
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Necháš ho, aby ti ukázal jak

1221
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
být John Wolfe, protože poté, co ho zabijeme,

1222
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Vyberu polovinu peněz jako jeho žena,

1223
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
a budete sbírat polovinu peněz jako jeho dítě.

1224
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
Dobře, člověče.

1225
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Ne, ne, nikoho takového neznám.

1226
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Fotil matčinu hru bingo

1227
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
na naší místní faře možná před dvěma měsíci.

1228
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Řekl, že nám ty fotky dá, ale nikdy jsme je nedostali.

1229
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
Ne, ne, nikoho takového neznám.

1230
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Je velmi tichý.

1231
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Nemyslím si, že má mnoho přátel nebo rodiny.

1232
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Vím, že má svou vlastní temnou komoru.

1233
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
Ne, ne, nikoho takového neznám.

1234
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Řekl, že je z Havany, možná mu bylo 70 let,

1235
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
možná trochu starší.

1236
01:04:35,405 --> 01:04:37,407
Ne.

1237
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
Neznáte nikoho z Havany, kdo je možná

1238
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
v 70. letech nebo o něco starší?

1239
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
Ne.

1240
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Nikdy jsi nepotkal 70letého člověka z Havany

1241
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
za celý tvůj zasraný život?

1242
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
Ne, ne, ne.

1243
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?

1244
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Promiň, coño.

1245
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
Promiňte.

1246
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
Co si myslíš, že děláš, cabróne?

1247
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Zlomil jsi mi nos.

1248
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Jo, protože jsi se bránil zatčení.

1249
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
Zatknout?

1250
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Sakra, co jsem udělal?

1251
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Takže moje zlatonka mi říká, že jsi

1252
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
největší plot pro ukradené kamery v celém kurvu

1253
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
ostrov.

1254
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Teď si toho chlapa můžete buď pamatovat

1255
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
koho jsi kurva nikdy neviděl, nebo tě můžu přivést hned teď.

1256
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
A věř mi, cabróne, mám tolik bratrů

1257
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
v County, který by mi rád dlužil laskavost

1258
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
tím, že posereš mazlíka jako jsi ty.

1259
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Tak teď si toho chlapa pamatuješ?

1260
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
Ten chlap, 75, 80, z Havany,

1261
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
možná má vlastní temnou komoru.

1262
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
Ah

1263
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Myslím, že teď si toho chlapa pamatuji.

1264
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
Jo.

1265
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
jak se jmenuje?

1266
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
Pamatuji si jen jeho křestní jméno.

1267
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?

1268
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1269
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
To je jeho křestní jméno.

1270
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Vždy plaťte hotově, ne kreditní kartou.

1271
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Přijde příště, zjistím jeho příjmení a zavolám ti.

1272
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?

1273
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
OK.

1274
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Máte týden.

1275
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Dobře, kurva ksicht?

1276
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Pak sem přijde jednotka s ukradeným majetkem,

1277
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
a oni vylezou po tvém zasraném kreténovi,

1278
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
a začnou dělat inventuru.

1279
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1280
01:05:51,715 --> 01:05:53,083
Kapish.

1281
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Myslel jsem, Chade...

1282
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Myslel jsem si, že Chad je jako to dítě

1283
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
nikdy jsme neměli šanci zneužít.

1284
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Ty ne, Lásko?

1285
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Víš, už nejsi takový člověk.

1286
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Neodpověděl jsi na mou otázku.

1287
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Nemyslíš si, že Chad je jako dítě, které...

1288
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Ne, nechci.

1289
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
Ty ne?

1290
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Oh, myslím, že kdybychom měli dítě jako Chad, bylo by špatné.

1291
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Právo?

1292
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam jsem.

1293
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Co, Lásko?

1294
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam I Fucking Am.

1295
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam jsem.

1296
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Je to krásná, nevinná zasraná dětská knížka,

1297
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
takže bys nevěděl, o čem mluvím.

1298
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
Tak soudný, mi esposa pequeña.

1299
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Jdu balit.

1300
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Musím být dva dny v Miami.

1301
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Být tebou, řekl bych tomu mladému hřebci

1302
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
pokračovat v nošení ochrany, protože jsi, co,

1303
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
o 20 let starší než on?

1304
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
A všechny ty ušlechtilé mladé věci na pláži

1305
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
právě jsi to byl ty před 20 lety.

1306
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Myslíš jen na svou ochranu.

1307
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Brada brada.

1308
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
Dobrý den, detektive.

1309
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
Jak dlouho bude pryč?

1310
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
Dva dny.

1311
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
Noro, pojďme odsud.

1312
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
A co dělat?

1313
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
Jsem asi krok a půl

1314
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
daleko od nalezení té nahrávky a já ji dostanu.

1315
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
A pokud se Jack Wolfe ukáže mrtvý, já

1316
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
nebude mít jinou možnost, než tě zatknout.

1317
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
budete?

1318
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
věř tomu.

1319
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Jen ji odvolej, Noro.

1320
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
Proč?

1321
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
Protože poslední věc, kterou na Zemi chci, je zatknout tě.

1322
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
Opravdu?

1323
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
A co se mnou chceš dělat?

1324
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Chceš mě vzít pryč a budeme žít šťastně až do smrti?

1325
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
Jo.

1326
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
Dani, ty jsi takový blázen.

1327
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Mohli jsme mít všechno.

1328
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
Vše, co chci, jsi ty.

1329
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
Pak ti řeknu co.

1330
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Když je Jack mrtvý, zapomenete na nahrávku

1331
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
a zatknout Čada.

1332
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Pak můžeš mít mě a peníze.

1333
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
Žárlivý muž se dá vždycky k něčemu využít.

1334
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
je to tak?

1335
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
Fuj.

1336
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Jsi ten, koho jsem chtěl.

1337
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Jsi ten, koho jsem vždy chtěl.

1338
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Jestli to chcete zastavit, zastřelte mě, zatkněte mě, zastřelte Jacka.

1339
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Ale prostě něco udělej.

1340
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Protože jestli ne, jsem v pasti.

1341
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Nemám na výběr.

1342
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
Dobře, dobře.

1343
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Trucujete.

1344
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Trucovat, vypadáš podezíravě.

1345
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Pojď, vzpamatuj se.

1346
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Dej mi to, holky mě milují, tvář.

1347
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Pojď.

1348
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Ano.

1349
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfektní!

1350
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Ty krásný ďáblíku.

1351
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Proč trucuješ?

1352
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
Oh, člověče, myslím, že byla s tím chlapem

1353
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
podruhé, když jsi byl v Miami.

1354
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Víš, zahradník je viděl jít k vám.

1355
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
Jaký chlap?

1356
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
No, ten policajt, ​​co mě udeřil, člověče.

1357
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
Žádný!

1358
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
Jo!

1359
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
Šokující!

1360
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
No, co myslíš?

1361
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
no--

1362
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
Uh-uh.

1363
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Žárlíš, že si hraje?

1364
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
hanky panky za tvými zády?

1365
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
Ne, kámo.

1366
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Ne.

1367
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Vidíte, je to s policajtem.

1368
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Chci říct, co když řekne, víš, jestli Jack skončí mrtvý,

1369
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
zabiješ Chada a pak ona a on jdou a bouchnou

1370
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
dolů na Bahamy, člověče?

1371
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
To je vynikající, Chade!

1372
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Výborně, chlapče!

1373
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Víš, jsi můj adoptivní syn jen krátce,

1374
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
a vaše IQ už je nahoře.

1375
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
Děkuji, člověče.

1376
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
Ale dovolte mi předložit jiný nápad, který by možná mohl

1377
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
být ještě problematičtější.

1378
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
Co je problematičtějšího než být zatčen, vole?

1379
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
Oh, co když se Nora rozhodne tě vyhodit,

1380
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
a pak si vzpomene, že Chad je jediný člověk, který

1381
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
ví, že jsem vinen z vraždy?

1382
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Proto si říká, Chadova

1383
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
jediná osoba, která mě může dostat do vězení

1384
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
po zbytek mého života.

1385
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Pak říká, musím--

1386
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
Musím zabít Chada.

1387
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Pozitivně, Jean, můj synu.

1388
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Lásko, nevím, jestli se ti s tím náš Chad svěřil nebo ne,

1389
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
ale navrhl jsem mu druhý den

1390
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
že poté, co on a já předstíráme svou smrt, že oba

1391
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
by tě měl zabít.

1392
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Pak Jean dostane peníze.

1393
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
A přirozeně se o to dělí s drahým starým tátou.

1394
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Myslím, že ten nápad docela zaujal.

1395
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Víš, už ti nevěří, querido.

1396
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Upřímně řečeno, má z vás strach.

1397
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
je on?

1398
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
Mm-hmm.

1399
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Ale víš, že před tebou nikdy nic neskrývám, má lásko.

1400
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Vím, že si myslíš, že jsem lhář, duplicitní.

1401
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Ale myslím, že jsem nejstálejší ze společníků života.

1402
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Říkám, že se držíme původního plánu.

1403
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Připíchni mou vraždu na Chada, rozděl si peníze,

1404
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
a dávám ti nejvyšší dar lásky.

1405
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Osvobodil jsem tě.

1406
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Přísahám bohu, Noro.

1407
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
miluji tě.

1408
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
já ano.

1409
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Vím, že si myslíš, že lžu, ale miluji tě.

1410
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1411
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Miluji tě, protože ty a já jsme úplně stejní.

1412
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Svět nás soudí tvrdě, ale já tebe vůbec nesoudím.

1413
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
I když vím, že ty a milenec mě plánuješ zabít,

1414
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Vím a nesoudím tě.

1415
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
Bože, nesnáším to.

1416
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
Oh, ne, ne, ne, ne.

1417
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Pst.

1418
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Ticho, kotě.

1419
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Ne.

1420
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
To je v pořádku.

1421
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Tak mi to řekni.

1422
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
I když vím, že mě zabiješ, co mám dělat?

1423
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1424
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Na mém místě, Noro, co bys dělala ty?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
Zabij mě.

1426
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
Hmm.

1427
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Vidět?

1428
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Nikdy ti nelžu.

1429
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
Ne, nikdy nelžeš.

1430
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
V pořádku.

1431
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Tak naplánujme mou smrt.

1432
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Dejte to do strojovny a pospěšte si.

1433
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Máte 15 minut.

1434
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, jsem na tebe hrdý, synu.

1435
01:14:22,859 --> 01:14:25,261
Zvedák?

1436
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
Slib mi, že to zvážíš, Noro.

1437
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Protože jestli ne, pak nebudu mít jinou možnost, než mu pomoci tě zabít.

1438
01:14:46,616 --> 01:14:51,621
Už žádné hry.

1439
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
To působí na parasympatický nervový systém.

1440
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Říká se tomu pilokarpin.

1441
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Mám s tím nějaké zkušenosti.

1442
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Ale ona nebude nic cítit.

1443
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Její hrdlo se stáhne.

1444
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Trochu se udusí.

1445
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
A bude to lapat po vzduchu.

1446
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
Říká se tomu paraldehyd.

1447
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Úroveň toxicity 5, reakční doba okamžitá.

1448
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Jeho srdce se křečí, hlava má pocit, jako by měla explodovat.

1449
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
Dojde k zúžení průdušek, sípání.

1450
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Svaly budou cukat.

1451
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Puls se zpomalí.

1452
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
A přijdou křeče.

1453
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
Trefil jsi ho do ramene nebo do zad,

1454
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
kdekoli.

1455
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
Et voila, smrt asfyxií a zástavou srdce.

1456
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
Jeden výstřel a voila.

1457
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
je konec.

1458
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
No, vidíš, Lásko, připojuji sem žlutý drát,

1459
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
takhle a ten modrý sem.

1460
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
V tomto scénáři říkám Chadovi--

1461
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bomba ve strojovně.

1462
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Budu na tebe čekat.

1463
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
V pořádku?

1464
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Pojď.

1465
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Udělej to.

1466
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Můžeme se odsud sakra dostat.

1467
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Úžasné, člověče.

1468
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
Skončil jsi?

1469
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
Vše připraveno, člověče.

1470
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
Bezmezně mi důvěřuje.

1471
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Takový krásný chlapec, ale tlustý jako cihla.

1472
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
Ano, rozumím.

1473
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Jmenuje se Perez.

1474
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
SZO?

1475
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
Jack je hloupý.

1476
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Je příliš levný na to, aby komukoli zaplatil, aniž by dostal

1477
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
daňový odpis za to.

1478
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Vidíte zde?

1479
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Uvedl někoho jménem Anibal Perez

1480
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
jako zahradník pro své podnikání.

1481
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Zde je uveden stejný Anibal Perez

1482
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
jako kutil o dva roky později.

1483
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
A tady je stejný Perez uvedený jako školník.

1484
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Teď už potřebujeme jen adresu.

1485
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Pak získáme hlasový záznamník a zabijeme Jacka.

1486
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
Ten chlap se jmenuje Perez.

1487
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1488
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
Máš na nás adresu?

1489
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
Ne, ne.

1490
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Neznám žádnou adresu.

1491
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
Jack s tím manipuloval.

1492
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Řekne vám, abyste nastavili časovač na 15 minut

1493
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
zatímco čeká v člunu.

1494
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Ale po 3 minutách to vybuchne.

1495
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Takže jakmile ho dostanete na loď, trefte ho paraldehydem.

1496
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
A pak použijte toto.

1497
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Dejte obě bomby na člun, ale spusťte pouze tuto.

1498
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Nastavte jej na 10 minut, což vám zbyde dost času

1499
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
abych se odtamtud dostal.

1500
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Největší chyba, kterou kdy můj manžel udělal

1501
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
ukazoval mi, jak postavit bombu.

1502
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
To bude Jack, pane Perez.

1503
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Teď mi dej diktafon a videa, nebo jsi mrtvý.

1504
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
Jaký záznamník?

1505
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1506
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
já nic nevím.

1507
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
Budu počítat do tří.

1508
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
A buď to, co chci, je na cestě do mé ruky,

1509
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
nebo jsou vaše mozky na cestě k té zdi.

1510
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
Prosím, señora.

1511
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Jaký záznamník?

1512
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
1, 2--

1513
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
Nech toho, Noro.

1514
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
je konec.

1515
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
Zabil bys mě, Dani?

1516
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
je to pravda?

1517
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Zabil bys mě?

1518
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
To by nemusel.

1519
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
chtěl bych.

1520
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
Dr. Castro, ostatky Chada Sellerse

1521
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
byly nalezeny a odeslány naším oddělením do vaší laboratoře

1522
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
pro testování DNA.

1523
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Zahrnovaly fibii a holenní kost.

1524
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Poté byly porovnány s nalezenými vzorky vlasů

1525
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
v bytě pana Sellerse.

1526
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
A jaký byl váš závěr, doktore Castro?

1527
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
Shoda DNA mezi kostmi

1528
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
vytažen z vody a vzorek vlasů byl pozitivní.

1529
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Nepochybuji o tom, že to tak bylo

1530
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
ostatky pana Sellerse.

1531
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
Stejně tak došlo k postříkání krve

1532
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
na kusu palubky, který byl nakonec obnoven,

1533
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
a jeden zub, který byl také odeslán

1534
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
na vaše oddělení k testování.

1535
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Jaké byly výsledky těch testů?

1536
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
Krev cáká a dotyčný zub,

1537
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
které se mimochodem vyznačují velmi výraznou čepicí, která

1538
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
byly k dispozici pouze na Kubě v letech 1945 až 1958,

1539
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
se pozitivně shodovaly se známými vzorky DNA pana Jacka

1540
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1541
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
Poručík Fuentes, vedoucí

1542
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
bombové čety pro státní policii San Miguel

1543
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
pro oblast Puerto Seguro.

1544
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Je to všechno správně?

1545
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
Ano, pane.

1546
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
Podařilo se vám určit příčinu

1547
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
výbuchu, ke kterému došlo na motorové jachtě Circe

1548
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
15. ráno?

1549
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
No, vlastně tam byly dva výbuchy,

1550
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
dvě samostatné bomby.

1551
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Zdá se však, že spouštěcí zařízení

1552
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
že pocházejí z bomby umístěné ve strojovně.

1553
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Sledování přístavu zachytilo celou věc na pásku,

1554
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
a podařilo se nám získat zpět část časovacího zařízení bomby

1555
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
ze dna oceánu.

1556
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
Detektive, jdu

1557
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
ukázat vám hlasový záznamník.

1558
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Exponát obžaloby 52.

1559
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Je to záznamník, vaše partnerka, Bianca Ortiz?

1560
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
získané od pana Pereze?

1561
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
To je.

1562
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
budu to hrát.

1563
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
A co by mi zabránilo tě zavraždit

1564
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
skutečně a zachovat to všechno?

1565
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Chci říct, když mi ukážeš, jak to udělat, co bys udělal?

1566
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Žalovat mě ze záhrobí?

1567
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
Obžalovaný vstane.

1568
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Noro Wolfe, byla jste shledána vinnou z vraždy

1569
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
v prvním stupni.

1570
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Máte co říct, než soud rozhodne?

1571
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
jeho soud?

1572
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
Ten zkurvysyn je naživu, Vaše Ctihodnosti.

1573
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Právě se nám směje.

1574
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
Nora Wolfe, ty jsi spikl

1575
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
chladnokrevnou vraždu vašeho manžela.

1576
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Zapletl jsi do svého plánu mladšího muže,

1577
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
a on, spolu s vaším manželem, je nyní mrtvý.

1578
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Neprojevil jste žádnou lítost.

1579
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Jedná se tedy o rozsudek tohoto soudu, tj.

1580
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
že budete odsouzeni k doživotnímu vězení

1581
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
bez možnosti podmínečného propuštění.

1582
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Soud je odročen.

1583
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
Prosím, posaďte se.

1584
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Oceňuji, že jste si udělal čas a promluvil se mnou, detektive.

1585
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Naše pojišťovna má evidentně velký zájem

1586
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
v této věci s ohledem na množství peněz

1587
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
to je pro nás v sázce.

1588
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
To není problém, pane Brody.

1589
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
Nyní, tato Bianca Ortiz, vaše partnerka,

1590
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
je něco, co bych o ní měl vědět?

1591
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
Pravděpodobně hodně toho, co byste měli vědět o Biance Ortiz.

1592
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Vidíte, místní legenda říká, že ona

1593
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
vychoval její dědeček.

1594
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Evidentně se dostal do konfliktu s nějakým místním chuligánem a ztratil se

1595
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
všechny jeho peníze nebo tak něco.

1596
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
A pak se ten místní chuligán ukázal jako velmi mrtvý.

1597
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Problém vyřešen.

1598
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
A?

1599
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
Říká se, že Bianca mohla něco mít

1600
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
dělat s tím.

1601
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
V té době byla sotva teenager.

1602
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Nikdy nenašli tělo.

1603
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Tak koho to zajímá, že?

1604
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
Naznačujete, že Bianca Ortiz nějak byla

1605
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
podílí se na vraždě?

1606
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
Bez těla nebo vraha,

1607
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
vražda je pouze hypotetická, pane Brody.

1608
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
To a 5 dolarů by vám na tomto ostrově nekoupilo latte.

1609
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
Moje otázka tedy zní, proč jste to svému partnerovi dovolili

1610
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca v poprsí?

1611
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Myslel jsem, že před ní celou věc tajíš.

1612
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
Tady nejsou žádná tajemství, pane Brody.

1613
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Je to ostrov.

1614
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Vidíš, Bianca mi pořád říkala, abych se do toho držel dál,

1615
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
jako by o celé věci věděla mnohem víc než já.

1616
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Ukázalo se, že mluvila pravdu.

1617
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Od samého začátku znala každý pohyb.

1618
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
Anibal Perez je můj dědeček.

1619
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
O čem to sakra mluvíš?

1620
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
Zabil muže, velmi mocného,

1621
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
takové, na které rodina nikdy nezapomene.

1622
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
To na něj měl Jack Wolfe.

1623
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Pak Jack zabil toho, kdo musel být zabit.

1624
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
A poté vlastnil mého dědečka.

1625
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Pravda je, že vlastnil celou moji rodinu.

1626
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
Proč sakra něco neřekneš dřív?

1627
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Proč jsi nás nechal projít celou tuhle zasranou věc?

1628
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
Pokud Jack Wolfe skončí mrtvý,

1629
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
můj dědeček by se od něj osvobodil.

1630
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Proč bych proboha říkal něco, co by to zničilo?

1631
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
Přesně 30 dní po odsouzení Nory

1632
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
uznávaný bankéř jménem Tessler ve víle

1633
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
pohádkové knížectví Lichtenštejnsko vzhlédlo

1634
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
papíry se před ním rozprostřely a řekly--

1635
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
No, drahá Jean, konečně se setkáváme.

1636
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Jen bych si přál, aby to bylo za příjemnějších okolností.

1637
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Mnoho let jsem obchodoval s vaším adoptivním otcem.

1638
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
I když jsme se nikdy nesetkali, dobře jsme si dopisovali

1639
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
více než deset let.

1640
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Byl na tebe nesmírně hrdý, Jean.

1641
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
A já z něj.

1642
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
No, všechny ty dokumenty určitě

1643
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
zdá se být v pořádku.

1644
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
A s přesvědčením vaší nevlastní matky,

1645
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
nyní jste jediným příjemcem pojištění svého otce.

1646
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Doufám, že peníze, které pro vás poskytl, poskytují určitou útěchu.

1647
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
Sám jsem tomu nevěřil

1648
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
nejprve, dokud vaše pojišťovna nepodala oznámení

1649
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
o platbě Jean Wolfe prostřednictvím Banque de Crédit.

1650
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Tehdy jsem dal výpověď na oddělení,

1651
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
a do Lichtenštejnska jsem odletěl v pořádku

1652
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
abych se sám zeptal bankéře.

1653
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Ukázalo se, že bankéř Tessler byl takový

1654
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
s exotickým vzhledem Jean Wolfe

1655
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
že jeho pohled přetrvával, když vycházela z banky.

1656
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Viděl, jak objímá staršího hispánského gentlemana a muže

1657
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
později se na fotografii jednoznačně identifikoval jako Jack Wolfe.

1658
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
Bianca byla součástí toho všeho?

1659
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Od začátku.

1660
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Vidíš, Biančin dědeček, Anibal Perez,

1661
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
byl to Jackův fešák.

1662
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Ale Bianca Ortizová byla Jackova milenka.

1663
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Vidíš, když řekla, že Jackovi patří celá její rodina

1664
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
za záchranu života svého dědečka, co doopravdy

1665
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
znamenalo, že byla součástí dohody,

1666
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
od doby, kdy byla dítě.

1667
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Ale Jack je údajný dědic

1668
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
měl v rodném listě, že je chlapec.

1669
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
Právo.

1670
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
A pozdější certifikát prokazující, že on

1671
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
přešli pomocí gender-potvrzující operace

1672
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
ve věku 15 let.

1673
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Vidíš, je to přesně jak řekl Jack.

1674
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe byla prázdná nádoba, do které se dostal

1675
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
mohl nalít, co si vybral.

1676
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Vybral si Biancu.

1677
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Samozřejmě, že si Jack vybral, nebylo bez jistých rizik.

1678
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Nedlouho poté, co vybrala peníze z pojištění,

1679
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
letadlo na cestě z Lichtenštejnska

1680
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
na Seychelské ostrovy havaroval v Indickém oceánu.

1681
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Příčinou byl údajně vadný rychloměr

1682
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
a chyba pilota.

1683
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Všichni na palubě zahynuli.

1684
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Mezi cestujícími je uveden Jean Wolfe z Nigérie,

1685
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez ze San Miguel a další cestující

1686
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
cestující na nigerijský pas pod jménem Giacomo Lupo.

1687
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo je italsky Jack Wolfe.

1688
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
Páni.

1689
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
co ty víš

1690
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Není jen ďábel, je tu i Bůh.

1691
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
Ve skutečnosti tehdy Nora získala náboženství.

1692
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Sestra Rachel se stala nejlepší přítelkyní, kterou nikdy ve skutečnosti neměla,

1693
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
někoho, komu zcela důvěřovala svými nejvroucnějšími modlitbami

1694
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
a nejtemnější tajemství její duše.

1695
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Myslím, že v tom je určitá spásná krása,

1696
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
ne?

1697
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Kromě toho teď můžu dokázat, že Nora Jacka nezabila.

1698
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
A vy budete financovat výzvu, abyste ji dostali z vězení.

1699
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
myslíš že ano?

1700
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
Absolutně.

1701
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
A jak jsem řekl, teď mohu dokázat, že Jack Wolfe není mrtvý.

1702
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
o čem to mluvíš?

1703
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
Jack zabil Biancu a jejího dědečka,

1704
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
ale je velmi živý.

1705
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
A on je někde venku s vašimi penězi.

1706
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
A když mě najmete, najdu je oba.

1707
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
Wolfe žije?

1708
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Na čem to zakládáte?

1709
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
Na to, co našli v troskách.

1710
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Je ironií, že Nora je Jackova jediná známá přeživší příbuzná,

1711
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
tak jí to poslali.

1712
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Jackův prst, což znamená, že nezemřel v lodi.

1713
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Takže to dokazuje Norinu nevinu.

1714
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
Jsi svatý, Lovey, absolutní svatý.

1715
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
A co váš prsteníček, s vaší svatbou

1716
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
ještě na to zazvonit, aby opravdu měli co identifikovat?

1717
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
Možná svým vlastním zvláštním zadečkem,

1718
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
byl do ní nakonec opravdu zamilovaný,

1719
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
a nechal prst, aby ji zachránil.

1720
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
I když přísahám Bohu, miluji tě.

1721
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
já ano.

1722
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
Možná je to jen jeho arogance,

1723
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
a chtěl se naposledy zasmát.

1724
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
co tím myslíš?

1725
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
Jak řekla Nora, Bůh i ďábel jsou velmi skuteční.

1726
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Jen někdy ďábel vyhraje a pak vám dá

1727
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
prst, aby to dokázal.

1728
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
Zkurvysyn.

1729
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
To řekl Jack, když to přerušil.

1730
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
Váš staromódní, pane,

1731
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
pouhým šepotem hořkosti.

1732
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
Brada brada.

1733
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
Miloval jsem tě déle, než jsem měl

1734
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Pro nikoho jiného nebylo místo

1735
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
A všechny ty sny, o kterých jsem si myslel, že bychom mohli mít

1736
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Staly se lži, které jsme si říkali

1737
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Držel jsem se pevněji, než jsem chtěl

1738
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Bál jsem se tě nechat jít

1739
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Teď už není naděje, že na tebe zapomenu

1740
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Některé věci byste si přáli, abyste nevěděli

1741
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Zítra bude v naší posteli spát někdo nový

1742
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Oh, ale ty budeš ten, koho si nechám

1743
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Vzadu v mé hlavě

1744
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Některá láska je silnější, než ji známe

1745
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Nekončí to, když se milenci rozejdou

1746
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Bude se to motat, dokud z toho nevyrosteš

1747
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Nebo si postav zeď kolem svého srdce

1748
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
A ani pak to nemůžete ignorovat

1749
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Způsob, jakým se vaše duše propletla s mou

1750
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Když je láska pryč, nemůžete ji obnovit

1751
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Naučíte se to neustále truchlit

1752
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Držel jsem se pevněji, než jsem chtěl

1753
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Bál jsem se tě nechat jít

1754
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Teď už není naděje, že na tebe zapomenu

1755
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Některé věci byste si přáli, abyste nevěděli

1756
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Zítra bude v naší posteli spát někdo nový

1757
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Ale ty budeš ten, koho si nechám

1758
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Vzadu v mé hlavě

1759
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Miloval jsem tě déle, než jsem měl

1760
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Bláhově jsem odmítl vidět

1761
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
Neřekl bych, že tě lituji

1762
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Jsem si jistý, že totéž bys řekl o mně

1763
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Miloval jsem tě déle, než jsem měl

1764
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Pro nikoho jiného nebylo místo

1765
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
A všechny ty sny, o kterých jsem si myslel, že bychom mohli mít

1766
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Staly se lži, které jsme si říkali